GET https://staging.naehwelt.de/detail/03ba104776a447c281607b919e63ef70

Response
200 OK
Browse referrer URL
IP
216.73.217.58
Profiled on
Token
e20681

Translation

de-DE Default locale
- Fallback locales

Messages

Defined 170

These messages are correctly translated into the given locale.

Locale Domain Times used Message ID Message Preview
de-DE messages 1 sicoCreditplus.tabs.DetailsFinancingDescription Bezahlen Sie Ihren Einkauf schnell und bequem über monatlich niedrige Raten mit der CreditPlus Finanzierung. Einfach CreditPlus Finanzierung als Zahlungsart bei der Bestellung auswählen.
de-DE messages 1 sicoCreditplus.tabs.DetailsFinancingCheapestRate <img class="financing-mini-info--logo" src="###LOGOLINK###"/><span class="financing-mini-info--text">Schon ab ###PRICE### für ###MONTHS### Monate <a href="javascript:void(0);" class="cp-swap-tab">finanzieren</a>.</span>
de-DE messages 2 sicoCreditplus.tabs.sccppangvtext_text Der Kaufpreis entspricht dem Nettokreditbetrag. Diese Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gemäß § 6a Abs. 4 PAngV dar. Kreditvermittlung erfolgt alleine für die CreditPlus Bank AG, Augustenstraße 7, 70178 Stuttgart. Bonität vorausgesetzt.<br /><br />Gilt nur für ausgewählte Produkte.
de-DE messages 1 error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR Die Eingabe darf nicht leer sein.
de-DE messages 1 error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de".
de-DE messages 1 error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR Ihre Eingaben sind nicht identisch.
de-DE messages 1 error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR Die Eingabe ist zu kurz.
de-DE messages 1 general.skipToContentLink Zum Hauptinhalt springen
de-DE messages 1 general.skipToSearch Zur Suche springen
de-DE messages 1 general.skipToNavigation Zur Hauptnavigation springen
de-DE messages 3 wolf-conversion-topbar.message.element1 Rechnungskauf & Finanzierung ab 0%
de-DE messages 6 wolf-conversion-topbar.message.link2
de-DE messages 3 wolf-conversion-topbar.message.element2 Gratis Versand ab 49€*
de-DE messages 7 wolf-conversion-topbar.message.link3
de-DE messages 3 wolf-conversion-topbar.message.element3 bis zu 10 Jahre Garantie & Bestpreise
de-DE messages 5 wolf-conversion-topbar.message.link4
de-DE messages 3 wolf-conversion-topbar.message.element4 40 Tage Rückgaberecht
de-DE messages 6 wolf-conversion-topbar.message.link1 tel:0800123456
de-DE messages 1 general.noscriptNotice Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren.
de-DE messages 4 account.loginSubmit Anmelden
de-DE messages 2 account.orRegister oder
de-DE messages 4 account.orRegisterLink Registrieren
de-DE messages 1 ott.account.loginschool |&nbsp;<a href="/Naehwelt-Schweizer-Schulen-Anmeldung">Anmeldung Schulen</a>
de-DE messages 1 zentheme.gravity.content.marketingText Tel. 07161 - 73939 / E-Mail: info@naehwelt.de
de-DE messages 1 zentheme.gravity.content.marketingButtonText
de-DE messages 1 zentheme.gravity.content.marketingButtonLink
de-DE messages 2 header.logoLink Zur Startseite gehen
de-DE messages 3 general.menuLink Menü
de-DE messages 2 header.searchPlaceholder Suchbegriff eingeben ...
de-DE messages 3 header.searchButton Suchen
de-DE messages 1 header.searchCloseButton Die Dropdown-Suche schließen
de-DE messages 2 froshProductCompare.general.maximumCompareProducts Die maximale Anzahl von Vergleichsprodukten beträgt 4
de-DE messages 4 froshProductCompare.offcanvas.compareNow Jetzt vergleichen
de-DE messages 3 header.wishlist Merkzettel
de-DE messages 4 account.myAccount Ihr Konto
de-DE messages 2 account.overviewLink Übersicht
de-DE messages 2 account.profileLink Persönliches Profil
de-DE messages 2 account.addressLink Adressen
de-DE messages 2 account.paymentLink Zahlungsarten
de-DE messages 2 account.ordersLink Bestellungen
de-DE messages 2 neti-easy-coupon.store-front.account.side-bar.title Meine Gutscheine
de-DE messages 3 checkout.cartTitle Warenkorb
de-DE messages 20 general.star *
de-DE messages 1 zentheme.general.moreLink Mehr
de-DE messages 1 zentheme.general.lessLink Weniger
de-DE messages 1 header.navigationAriaLabel Hauptnavigation
de-DE messages 2 general.homeLink Home
de-DE messages 7 general.toCategory Zur Kategorie
de-DE messages 2 general.mainMenu Zeige alle Kategorien
de-DE messages 3 general.back Zurück
de-DE messages 1 general.showCategory Baby lock Overlock Zubehör anzeigen
de-DE messages 1 zentheme.layout.breadcrumbs.pretext Du bist hier:
de-DE messages 39 listing.addToWishlist Zum Merkzettel hinzufügen
de-DE messages 13 listing.removeFromWishlist Vom Merkzettel entfernen
de-DE messages 4 general.previous Vorheriges
de-DE messages 4 general.next Nächstes
de-DE messages 2 component.cms.imageGallery.sliderDotLabel Zeige Bild 1 von 2
de-DE messages 1 component.cms.imageGallery.ariaLabel Bildergalerie mit %total% Elementen
de-DE messages 1 ott.advantageBox.headline Das Wichtigste auf einen Blick:
de-DE messages 1 ott.advantageBox.bestPrice Bestpreis
de-DE messages 1 ott.advantageBox.onlineInstructions Online Schulung
de-DE messages 1 ott.advantageBox.return 40 Tage Rückgaberecht
de-DE messages 6 listing.afterListPrice
de-DE messages 6 listing.beforeListPrice
de-DE messages 6 detail.listPricePercentage (5% gespart)
de-DE messages 1 general.grossTaxInformation Preise inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten (ab 49€ frei Haus innerhalb Deutschland)
de-DE messages 1 detail.deliveryTimeAvailable Artikel lieferbar. Lieferzeit: 1-3 Tage
de-DE messages 1 huebert-acessories-directly.product-detail.accordionSelectInCheckBoxSnippet Sie müssen mindestens eine Position in HUE_HEADLINE auswählen
de-DE messages 1 component.product.quantitySelect.legend Produkt Anzahl: Gib den gewünschten Wert ein oder benutze die Schaltflächen um die Anzahl zu erhöhen oder zu reduzieren.
de-DE messages 1 component.product.quantitySelect.decrease Anzahl verringern
de-DE messages 1 component.product.quantitySelect.label Anzahl
de-DE messages 1 component.product.quantitySelect.increase Anzahl erhöhen
de-DE messages 1 component.product.quantitySelect.areaLiveText Anzahl für %product% ist %quantity%.
de-DE messages 3 detail.addProduct In den Warenkorb
de-DE messages 26 froshProductCompare.general.addToCompare Zum Vergleich hinzufügen
de-DE messages 13 froshProductCompare.general.removeFromCompare Aus dem Vergleich entfernen
de-DE messages 1 detail.ordernumberLabel Produktnummer:
de-DE messages 1 zentheme.detail.manufacturerNameLabel Hersteller:
de-DE messages 1 ott.contactPerson Du hast Fragen zu unseren Produkten oder Bestellungen?
de-DE messages 1 ott.contactPersonMailIcon &#9993
de-DE messages 1 ott.contactPersonMailAdress info@naehwelt.de
de-DE messages 1 ott.contactPersonPhoneIcon &#9742
de-DE messages 1 ott.contactPersonPhone 07161 - 73939
de-DE messages 1 ott.contactPersonBulletPoints
de-DE messages 2 detail.tabsDescription Beschreibung
de-DE messages 1 detail.tabsPreviewMore Mehr
de-DE messages 1 sicoCreditplus.tabs.DetailsFinancing Finanzierung
de-DE messages 1 sicoCreditplus.tabs.DetailsFinancingPreview Unter diesem Tab finden Sie die für diesen Artikel verfügbaren Finanzierungsoptionen.
de-DE messages 1 nimbits-articlequestions.tab.headline Fragen zum Artikel
de-DE messages 1 ott.productTabs.matchingModels Passende Modelle
de-DE messages 1 detail.descriptionTitle Produktinformationen
de-DE messages 2 sicoCreditplus.ratetable.DetailsFinancingHeaderDuration Laufzeit
de-DE messages 2 sicoCreditplus.ratetable.DetailsFinancingHeaderInterestRate eff. Jahreszins
de-DE messages 2 sicoCreditplus.ratetable.DetailsFinancingHeaderNominalInterestRate geb. Sollzinssatz p.a.
de-DE messages 2 sicoCreditplus.ratetable.DetailsFinancingHeaderRequestedAmount Gesamtbetrag
de-DE messages 2 sicoCreditplus.ratetable.DetailsFinancingHeaderNumberOfPayments Anzahl der Raten
de-DE messages 2 sicoCreditplus.ratetable.DetailsFinancingHeaderMonthlyRate monatliche Rate
de-DE messages 2 sicoCreditplus.ratetable.DetailsFinancingMonths Monate
de-DE messages 1 nimbits-articlequestions.form.formTitle Stellen Sie eine Frage
de-DE messages 1 nimbits-articlequestions.form.salutation Anrede
de-DE messages 5 nimbits-articlequestions.form.optional (optional)
de-DE messages 1 nimbits-articlequestions.form.genderw Frau
de-DE messages 1 nimbits-articlequestions.form.genderm Herr
de-DE messages 1 nimbits-articlequestions.form.gendern N/A
de-DE messages 1 nimbits-articlequestions.form.company Firma
de-DE messages 1 nimbits-articlequestions.form.name Vorname
de-DE messages 1 nimbits-articlequestions.form.surname Nachname
de-DE messages 1 nimbits-articlequestions.form.mail E-Mail Adresse
de-DE messages 2 nimbits-articlequestions.form.entervalidmail Bitte geben Sie eine valide E-Mail Adresse ein.
de-DE messages 1 nimbits-articlequestions.form.telephone Telefonnummer
de-DE messages 1 nimbits-articlequestions.form.question Ihre Frage
de-DE messages 2 nimbits-articlequestions.form.required *
de-DE messages 1 nimbits-articlequestions.form.entervalidquestion Bitte geben Sie eine valide Frage ein.
de-DE messages 1 nimbits-articlequestions.form.dataprivacytext Ich stimme zu, dass meine Daten für die Beantwortung der Frage verarbeitet werden. Die <a href="/datenschutz" target="blank">Datenschutzerklärung</a> habe ich zur Kenntnis genommen und stimme den darin beschriebenen Angaben zu.
de-DE messages 1 nimbits-articlequestions.form.requiredtext Mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder.
de-DE messages 1 nimbits-articlequestions.form.askquestionbutton Frage stellen
de-DE messages 1 nimbits-articlequestions.list.headline Fragen von anderen Kunden
de-DE messages 1 nimbits-articlequestions.list.none Es sind noch keine Fragen zu diesem Artikel vorhanden.
de-DE messages 1 general.offcanvasCloseMenu Menü schließen
de-DE messages 1 ott.productDetail.manufacturerInformation Herstellerinformationen
de-DE messages 3 acrisSuggestedProducts.product.detail.productsSameCategory Ähnliche Produkte
de-DE messages 1 component.cms.productGallery.ariaLabel Produktgalerie mit 12 Elementen
de-DE messages 1 component.cms.productGallery.skipProductGallery Produktgalerie überspringen
de-DE messages 12 swagCmsExtensions.quickview.liveRegionSlideAnnouncement Zeige Slide für das Produkt Baby lock Standard Stichplatte für Enlighten/Acclaim
de-DE messages 22 listing.boxAddProduct In den Warenkorb
de-DE messages 2 listing.boxProductDetails Details
de-DE messages 1 ott.footer.contactHeading Brauchen Sie Hilfe?
de-DE messages 1 ott.footer.contactSubHeading1 E-Mail
de-DE messages 2 ott.footer.contactEmail info@naehwelt.de
de-DE messages 1 ott.footer.contactSubHeading2 Whatsapp Support
de-DE messages 1 ott.footer.contactWhatsappMobileNumber +491601800089
de-DE messages 1 ott.footer.contactWhatsapp Kontakt aufnehmen
de-DE messages 1 ott.footer.contactSubHeading3 Kommen Sie vorbei
de-DE messages 1 ott.footer.contactPersonalGuidience Persönliche Beratung
de-DE messages 1 ott.footer.contactSubHeading4 Rufen Sie uns an
de-DE messages 2 ott.footer.contactPhone 07161 - 73939
de-DE messages 1 ott.footer.usp1 Bestpreis
de-DE messages 1 ott.footer.usp2 Einweisung
de-DE messages 1 ott.footer.usp3 Werkstatt
de-DE messages 1 ott.footer.usp4 10 Jahre Garantie
de-DE messages 1 ott.footer.usp5 40 Tage Rückgabe
de-DE messages 1 ott.footer.usp6 Online Schulung
de-DE messages 1 zentheme.footer.newsletterHeadline Newsletter
de-DE messages 1 zentheme.footer.newsletterContent ABONNIEREN SIE UNSEREN NEWSLETTER, erhalten Sie einen 5% RABATT-GUTSCHEIN und seien Sie stets über neue Produkte und exklusive Gutscheinaktionen informiert.
de-DE messages 1 newsletter.labelMail E-Mail-Adresse
de-DE messages 2 general.required *
de-DE messages 1 newsletter.placeholderMail E-Mail-Adresse eingeben ...
de-DE messages 1 general.formSubmit Absenden
de-DE messages 1 general.privacyTitle Datenschutz
de-DE messages 1 general.privacyNoticeText Ich habe die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/7e3385f74f3e401ba2171d5557a5d491" href="/widgets/cms/7e3385f74f3e401ba2171d5557a5d491" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/66e9561c8ef74a1e8b2dc38bffb40ae3" href="/widgets/cms/66e9561c8ef74a1e8b2dc38bffb40ae3" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden.
de-DE messages 1 zentheme.footer.socialMediaHeadline Folge uns
de-DE messages 1 zentheme.gravity.content.socialFacebookUrl https://www.facebook.com/NaehweltSchweizer/
de-DE messages 1 zentheme.gravity.content.socialTwitterUrl
de-DE messages 1 zentheme.gravity.content.socialYoutubeUrl
de-DE messages 1 zentheme.gravity.content.socialVimeoUrl
de-DE messages 1 zentheme.gravity.content.socialPinterestUrl
de-DE messages 1 zentheme.gravity.content.socialInstagramUrl https://www.instagram.com/naehwelt_schweizer/
de-DE messages 1 zentheme.gravity.content.socialFlickrUrl
de-DE messages 1 zentheme.gravity.content.socialLinkedInUrl
de-DE messages 1 zentheme.gravity.content.socialXingUrl
de-DE messages 1 zentheme.gravity.content.socialWhatsappUrl
de-DE messages 1 zentheme.gravity.content.socialTelegramUrl
de-DE messages 1 zentheme.gravity.content.socialAmazonUrl
de-DE messages 1 zentheme.gravity.content.socialTikTokUrl
de-DE messages 1 zentheme.gravity.content.socialRSSUrl
de-DE messages 1 footer.serviceHotlineHeadline Service-Hotline
de-DE messages 1 footer.serviceHotline <strong>Nähwelt Schweizer e.K.</strong><br>Inh. Dirk Giersch<br>Marktstraße 8<br>73033 Göppingen<a href="tel:+49716173939">Tel. 07161 - 73939</a> E-Mail: info@naehwelt.de<br><br>Mo-Fr, 09:00 - 13:00 Uhr / 14:00 - 18:00 Uhr<br> Sa, 09:00 - 14:00 Uhr
de-DE messages 1 footer.serviceContactText Oder über unser <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/bbb89f7620c248ddbd0a3d012846625b" href="/widgets/cms/bbb89f7620c248ddbd0a3d012846625b" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>.
de-DE messages 1 zentheme.general.copyright © 2026 naehwelt - with <span class="icon icon-heart icon-xs"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="32" height="32" viewBox="0 0 32 32"><path d="M16 29.104l-1.938-1.75c-6.875-6.25-11.375-10.313-11.375-15.375 0-4.125 3.188-7.313 7.313-7.313 2.313 0 4.563 1.125 6 2.813 1.438-1.688 3.688-2.813 6-2.813 4.125 0 7.313 3.188 7.313 7.313 0 5.063-4.5 9.188-11.375 15.438z"></path></svg></span> by <a href="https://www.ottscho-it-service.de/" title="Made with love by Zenit Design" rel="dofollow noopener" target="_blank">Ottscho-IT GmbH</a>
de-DE messages 1 footer.includeVatText * Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/20766467c05f4bc78aca97d5eda213d3" data-url="/widgets/cms/20766467c05f4bc78aca97d5eda213d3">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben.

Fallback 0

These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.

No fallback translation messages were used.

Missing 1

These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.

Locale Domain Times used Message ID Message Preview
de-DE messages 1 acrisSuggestedProducts.product.detail.placeholderSlider acrisSuggestedProducts.product.detail.placeholderSlider