Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 109
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | messages | 3 | wolf-conversion-topbar.message.element1 | Rechnungskauf & Finanzierung ab 0% |
| de-DE | messages | 6 | wolf-conversion-topbar.message.link2 | |
| de-DE | messages | 3 | wolf-conversion-topbar.message.element2 | Gratis Versand ab 49€* |
| de-DE | messages | 7 | wolf-conversion-topbar.message.link3 | |
| de-DE | messages | 3 | wolf-conversion-topbar.message.element3 | bis zu 10 Jahre Garantie & Bestpreise |
| de-DE | messages | 5 | wolf-conversion-topbar.message.link4 | |
| de-DE | messages | 3 | wolf-conversion-topbar.message.element4 | 40 Tage Rückgaberecht |
| de-DE | messages | 6 | wolf-conversion-topbar.message.link1 | tel:0800123456 |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 4 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 4 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 1 | ott.account.loginschool | | <a href="/Naehwelt-Schweizer-Schulen-Anmeldung">Anmeldung Schulen</a> |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.marketingText
[ "%placeholder%" => "Tel. 07161 - 73939 / E-Mail: info@naehwelt.de" ] |
Tel. 07161 - 73939 / E-Mail: info@naehwelt.de |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.marketingButtonText
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.marketingButtonLink
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 3 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 3 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | messages | 2 | froshProductCompare.general.maximumCompareProducts | Die maximale Anzahl von Vergleichsprodukten beträgt 4 |
| de-DE | messages | 4 | froshProductCompare.offcanvas.compareNow | Jetzt vergleichen |
| de-DE | messages | 3 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 4 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 2 | neti-easy-coupon.store-front.account.side-bar.title | Meine Gutscheine |
| de-DE | messages | 3 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 30 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.general.moreLink | Mehr |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.general.lessLink | Weniger |
| de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | messages | 2 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 7 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 2 | general.mainMenu | Zeige alle Kategorien |
| de-DE | messages | 3 | general.back | Zurück |
| de-DE | messages | 1 |
general.showCategory
[ "%category%" => "Burda Style" ] |
Burda Style anzeigen |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.layout.breadcrumbs.pretext | Du bist hier: |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterPanelResetAll | Alle zurücksetzen |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterResetAllAriaLabel | Alle Filter zurücksetzen |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRemoveAriaLabel | Filter entfernen |
| de-DE | messages | 2 | general.pagination.title | Paginierung |
| de-DE | messages | 1 | general.sortingLabel | Sortierung |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterPanelAriaLivePaginated
(pluralization is used)
[ "%count%" => 24 "%total%" => 233 ] |
Es werden 24 von 233 Produkten angezeigt. |
| de-DE | messages | 24 |
swagCmsExtensions.quickview.liveRegionSlideAnnouncement
[ "%productName%" => "Seidenpapier, 5 x 150cm x 110cm (ohne Raster)" ] [ "%productName%" => "Kopierfolie, 4 x 122cm x 100cm" ] [ "%productName%" => "Kopierpapier 2 x 83cm x 57cm ( rot und blau)" ] [ "%productName%" => "Kopierpapier 2 x 83cm x 57cm ( weiss und gelb)" ] [ "%productName%" => "Kopierset, 4 x 122cm x 100cm" ] [ "%productName%" => "burda Schnitt 5850 "Hosen in verschiedenen Varianten"" ] [ "%productName%" => "burda Schnitt 5875 "Schöne Kleider"" ] [ "%productName%" => "burda Schnitt 5926 "Shirts mit Wasserfallausschnitt"" ] [ "%productName%" => "burda Schnitt 9438 "Kleid und Shirt und Puffärmel"" ] [ "%productName%" => "burda Schnitt 9652 "Overall"" ] [ "%productName%" => "burda Schnitt 5920 "Bluse und Kleid mit Carmenausschnitt"" ] [ "%productName%" => "burda Schnitt 5883 "Jacke und Cardigan"" ] [ "%productName%" => "burda Schnitt 5901 "Romantische Kleider"" ] [ "%productName%" => "burda Schnitt 5905 "Einteiler in verschiedenen Längen"" ] [ "%productName%" => "burda Schnitt 5898 " Hose und Short"" ] [ "%productName%" => "burda Schnitt 5874 "lockere Hose"" ] [ "%productName%" => "burda Schnitt 5904 " Carmenbluse"" ] [ "%productName%" => "burda Schnitt 9247 "Kleid und Bluse für Mädchen"" ] [ "%productName%" => "burda Schnitt 5891 "Neckholdertops in verschiedenen Längen"" ] [ "%productName%" => "burda Schnitt 5924 "Verschlusslose Blusen"" ] [ "%productName%" => "burda Schnitt 5857 "Röcke mit unterschiedlichen Längen"" ] [ "%productName%" => "burda Schnitt 5892 "Wickeljacke"" ] [ "%productName%" => "burda Schnitt 5900 "Figurbetonte Shirts"" ] [ "%productName%" => "burda Schnitt 5864 "Tunika und Kleid"" ] |
Zeige Slide für das Produkt Seidenpapier, 5 x 150cm x 110cm (ohne Raster) |
| de-DE | messages | 72 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
| de-DE | messages | 24 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
| de-DE | messages | 5 | listing.afterListPrice | |
| de-DE | messages | 5 | listing.beforeListPrice | |
| de-DE | messages | 5 |
detail.listPricePercentage
[ "%price%" => 10.08 ] [ "%price%" => 10.02 ] [ "%price%" => 10.06 ] [ "%price%" => 10.06 ] [ "%price%" => 10.01 ] |
(10.08% gespart) |
| de-DE | messages | 24 | ott.productDetail.manufacturerInformation | Herstellerinformationen |
| de-DE | messages | 48 | listing.boxAddProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | messages | 48 | froshProductCompare.general.addToCompare | Zum Vergleich hinzufügen |
| de-DE | messages | 24 | froshProductCompare.general.removeFromCompare | Aus dem Vergleich entfernen |
| de-DE | messages | 1 | ott.footer.contactHeading | Brauchen Sie Hilfe? |
| de-DE | messages | 1 | ott.footer.contactSubHeading1 | |
| de-DE | messages | 2 | ott.footer.contactEmail | info@naehwelt.de |
| de-DE | messages | 1 | ott.footer.contactSubHeading2 | Whatsapp Support |
| de-DE | messages | 1 | ott.footer.contactWhatsappMobileNumber | +491601800089 |
| de-DE | messages | 1 | ott.footer.contactWhatsapp | Kontakt aufnehmen |
| de-DE | messages | 1 | ott.footer.contactSubHeading3 | Kommen Sie vorbei |
| de-DE | messages | 1 | ott.footer.contactPersonalGuidience | Persönliche Beratung |
| de-DE | messages | 1 | ott.footer.contactSubHeading4 | Rufen Sie uns an |
| de-DE | messages | 2 | ott.footer.contactPhone | 07161 - 73939 |
| de-DE | messages | 1 | ott.footer.usp1 | Bestpreis |
| de-DE | messages | 1 | ott.footer.usp2 | Einweisung |
| de-DE | messages | 1 | ott.footer.usp3 | Werkstatt |
| de-DE | messages | 1 | ott.footer.usp4 | 10 Jahre Garantie |
| de-DE | messages | 1 | ott.footer.usp5 | 40 Tage Rückgabe |
| de-DE | messages | 1 | ott.footer.usp6 | Online Schulung |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.footer.newsletterHeadline | Newsletter |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.footer.newsletterContent | ABONNIEREN SIE UNSEREN NEWSLETTER, erhalten Sie einen 5% RABATT-GUTSCHEIN und seien Sie stets über neue Produkte und exklusive Gutscheinaktionen informiert. |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.labelMail | E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 2 | general.required | * |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.placeholderMail | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | general.formSubmit | Absenden |
| de-DE | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | messages | 1 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/7e3385f74f3e401ba2171d5557a5d491" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/66e9561c8ef74a1e8b2dc38bffb40ae3" ] |
Ich habe die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/7e3385f74f3e401ba2171d5557a5d491" href="/widgets/cms/7e3385f74f3e401ba2171d5557a5d491" title="Datenschutzbestimmungen">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/66e9561c8ef74a1e8b2dc38bffb40ae3" href="/widgets/cms/66e9561c8ef74a1e8b2dc38bffb40ae3" title="AGB">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.footer.socialMediaHeadline | Folge uns |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialFacebookUrl
[ "%placeholder%" => "https://www.facebook.com/NaehweltSchweizer/" ] |
https://www.facebook.com/NaehweltSchweizer/ |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialTwitterUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialYoutubeUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialVimeoUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialPinterestUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialInstagramUrl
[ "%placeholder%" => "https://www.instagram.com/naehwelt_schweizer/" ] |
https://www.instagram.com/naehwelt_schweizer/ |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialFlickrUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialLinkedInUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialXingUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialWhatsappUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialTelegramUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialAmazonUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialTikTokUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialRSSUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service-Hotline |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | <strong>Nähwelt Schweizer e.K.</strong><br>Inh. Dirk Giersch<br>Marktstraße 8<br>73033 Göppingen<a href="tel:+49716173939">Tel. 07161 - 73939</a> E-Mail: info@naehwelt.de<br><br>Mo-Fr, 09:00 - 13:00 Uhr / 14:00 - 18:00 Uhr<br> Sa, 09:00 - 14:00 Uhr |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/widgets/cms/bbb89f7620c248ddbd0a3d012846625b" ] |
Oder über unser <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/bbb89f7620c248ddbd0a3d012846625b" href="/widgets/cms/bbb89f7620c248ddbd0a3d012846625b" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.general.copyright
[ "%year%" => "2026" "%shopname%" => "naehwelt" "%love%" => "<span class="icon icon-heart icon-xs"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="32" height="32" viewBox="0 0 32 32"><path d="M16 29.104l-1.938-1.75c-6.875-6.25-11.375-10.313-11.375-15.375 0-4.125 3.188-7.313 7.313-7.313 2.313 0 4.563 1.125 6 2.813 1.438-1.688 3.688-2.813 6-2.813 4.125 0 7.313 3.188 7.313 7.313 0 5.063-4.5 9.188-11.375 15.438z"></path></svg></span>" "%href%" => "https://zenit.design" "%title%" => "Made with love by Zenit Design" "%name%" => "Zenit Design" ] |
© 2026 naehwelt - with <span class="icon icon-heart icon-xs"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="32" height="32" viewBox="0 0 32 32"><path d="M16 29.104l-1.938-1.75c-6.875-6.25-11.375-10.313-11.375-15.375 0-4.125 3.188-7.313 7.313-7.313 2.313 0 4.563 1.125 6 2.813 1.438-1.688 3.688-2.813 6-2.813 4.125 0 7.313 3.188 7.313 7.313 0 5.063-4.5 9.188-11.375 15.438z"></path></svg></span> by <a href="https://www.ottscho-it-service.de/" title="Made with love by Zenit Design" rel="dofollow noopener" target="_blank">Ottscho-IT GmbH</a> |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/20766467c05f4bc78aca97d5eda213d3" "%star%" => "* " ] |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/20766467c05f4bc78aca97d5eda213d3" data-url="/widgets/cms/20766467c05f4bc78aca97d5eda213d3">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.